Contenu du CD audio : - Traccia 1 : Occitano Pista 1 : Occitan « Volpet » / « Rainardet » - Traccia 2 : Francoprovenzale Pista 2 : Francoprovençau / Arpitan « Vorpòt » - Traccia 3 : Piemontese Pista 3 : Piemontés « Vorpet » - Traccia 4 : Italiano Pista 4 : Italian « Volpetto » - Traccia 5 : Francese Pista 5 : Francés « Renardeau » - Traccia 6: Inglese Pista 6 : Englés « Young fox » Ailai en Val Maira, ai pès dal Tibèrt, s'eslonja la còla, un paradís fach de flors, bolèts, plantas e... bèstias de totas raças... Léute en tla Val Maira, a li pìa dlo Mont Tibert, o i èth un paradis pien de fiéu, de frutti, de bolé, de piante e... de tuite le sòrt de behtie... Là, an Val Màira, aramba al Mont Tibert, a-i é un paradis pien ëd fior, ëd fruta, d'erbo... e 'd bestie 'd tuta sòrt... Là, in Valle Maira, ai piedi del Monte Tibert, si apre un paradiso pieno di fiori, frutti, funghi, alberi... e animali di ogni genere... Là-bas, dans la vallée "Maira", au pied du Mont Tibert, se trouve un paradis débordant de fleurs, de fruits, de champignons, d'arbres... et d'animaux en tout genre... The Maira Valley, at the foot of Mount Tibert is a paradise full off all sorts of flowers, fruit, mushrooms, trees... and animals of all kinds... Tèxtes originaus en occitan per Gianna Bianco e Dario Anghilante. Illustracions de Gianna Bianco amb la collaboracion de Giorgio Bertolotti (6 ans), Clara Mottura (6 ans), Michele Bertolotti (7 ans). Traduccions : - Francoprovençau per "Effepi". - Piemontés per "Joventura Piemontèisa" - Francés e Englés per "Top Service Cuneo". Votz de : - Dario Anghilante (Occitan e Italian) - Ornella De Paoli (Francoprovençau) - Jennie Comollo (Francés e Englés) - Anna Boassone-Daniele (Piemontés) Gafica Devisar.it - Roccabruna / Rochabruna CN Enregistrament audio e estampatge CD Studio HiFi Vivenza - Cuneo
Volpet - una storia tante lingue (libre+cd)
Chambra D'Òc
1000000000628
9.00 €
Del meteis autor
Amb un fil d'amistat - Mélanges offerts à Philippe GARDY
Centre D'Étude De La Littérature Occitane (Célo)
39.00 €
Privat
17.00 €
Privat
17.00 €
Privat
17.00 €
Calendrier - Se sabiatz mon país - Croyances, légendes et traditions du Tarn (D)
Cordae-La Talvera
19.00 €
Claus per ensenhar l'istòria de las arts en cicle 3, l'edat mejana (C)
Canopé Nouvelle-Aquitaine
15.00 €
Coups de Théâtre sur le chemin de Compostelle (livre+CD)
Le Griffon Bleu / Le Lecteur Du Val
13.00 €
La Maison De La Culture De Larrazet
20.00 €
Centre Occitan De Rochegude
15.00 €
Langages sifflés - Actes du colloque des 26, 27 et 28 novembre 1993 à Albi (D)
Cordae-La Talvera
12.00 €
L'école française et les langues régionales XIXe-XXe siècles (D)
Presses Universitaires De La Méditerranée
20.00 €
Presses Universitaires De La Méditerranée
10.82 €
Presses Universitaires De La Méditerranée
10.82 €
Lengas n°45 - Histoire graphique de l'occitan - Du geste à la parole - Imaginaire et publicité (D)
Presses Universitaires De La Méditerranée
12.37 €
Presses Universitaires De La Méditerranée
12.37 €
Presses Universitaires De La Méditerranée
12.37 €
Presses Universitaires De La Méditerranée
13.18 €
Lengas n°55 - L'autobiographie en occitan : Moun espelido. Memòri e raconte de Frédéric Mistral (D)
Presses Universitaires De La Méditerranée
13.18 €
Presses Universitaires De La Méditerranée
18.00 €
Presses Universitaires De La Méditerranée
19.00 €
Lengas n°70 - A l'entorn del Calvinisme de Bearn de Fondeville - Varia (D)
Presses Universitaires De La Méditerranée
19.00 €
La Lomagne, Mémoire Pour Demain
16.00 €
La Lomagne, Mémoire Pour Demain
16.00 €
Les cahiers Max Rouquette n°4, mai 2010 - Dossier Max Rouquette et la musique
Amistats Max Rouquette
8.00 €
Les cahiers Max Rouquette n°6, juin 2012 - Max Rouquette et la tradition orale
Amistats Max Rouquette
20.00 €
Lo Gai Saber n° 570 - Raimonda Trcoire, poetessa demembrada (D)
Gai Saber / Collègi D'Occitania
10.00 €
Chambra D'Òc
9.00 €
Paraulas de cançonièrs / L'art des chansonniers - E canti que canti... (D)
Cordae-La Talvera
12.00 €
Revue des Langues Romanes - 117 n°1 - Mystères et Noël (D)
Presses Universitaires De La Méditerranée
27.00 €
Revue des langues romanes T.115 n°2 - Serge Bec, un poète provençal dans le siècle (D)
Presses Universitaires De La Méditerranée
27.00 €
Revue des langues romanes T.118 n°2 - Le désir : Or se cante, or se conte (D)
Presses Universitaires De La Méditerranée
27.00 €
Revue des langues romanes T.119 n°2 - Aspect du 18e siècle occitan (D)
Presses Universitaires De La Méditerranée
27.00 €
Presses Universitaires De La Méditerranée
27.00 €
Presses Universitaires De La Méditerranée
27.00 €
Presses Universitaires De La Méditerranée
27.00 €
Dins la meteissa seccion
La filhòta e lo calhau 2 - libre + CD (D)
Audrey Daram, Hélèna Daram (Illust.)
A Compte D'Auteur
18.00 €