ÒC : Qué i auriá donc de comun entre una drolleta de la vila sos son presseguier, un petit pastre perigòrd darrer sas gairas crabas, e un estrange monarca sitat sus una cadièra de bòsc dins una cròsa sos una font ? Un tresaur de segur, mas d'una espeça especiala. D'aquelas riquessas, si las venem a trobar, ne donarem a Èva, per la quala aquaus contes son estats escrichs. Mas si vos despachatz de rejúnher la dròlla, lo bargier e lo rei, mageni n'i aurá tanben per vosaus. FR : Qu'y aurait-il de commun entre une fillette de la ville sous son pêcher, un petit pâtre périgourdin derrière ses quelques chèvres, et un étrange monarque assis sur une chaise de bois dans une grotte sous une source ? Un trésor, bien sûr, mais d'une espèce spéciale. De ces richesses, si nous les trouvons, nous en donnerons à Ève, pour laquelle ces contes ont été écrits. Mais si vous vous dépêchez de rejoindre la petite fille, le berger et le roi, sans doute y en aura-t-il aussi pour vous.