Présentation et traductions : Solange Hibbs e Modesta Suárez Clara Janés (Barcelone, 1940) est une poète, romancière et essayiste espagnole internationalement reconnue et primée, traduite dans plus de vingt langues. Membre de l'Académie de la Langue espagnole, elle est l'auteure d'une œuvre immense et variée où se côtoient la création romanesque, théâtrale et poétique, les livrets d'opéra, les récits de voyage, les essais qui explorent les liens intimes entre art, musique et écriture, entre science, philosophie et poésie. Polyglotte, elle a traduit des œuvres d'auteurs majeurs de plusieurs langues, entre autres l'arabe, l'anglais, le français, le tchèque, le turc et le perse. Cette activité de médiation de différentes cultures, inséparable de sa propre production, lui a valu plusieurs prix prestigieux dont le Prix international de Traduction en 1997. Elle devient, en 2022, Docteure Honoris Causa de l'Université Toulouse-Jean Jaurès. Depuis la parution de son premier livre de poésie, Las estrellas vencidas (1964), et jusqu'à celle de ses derniers ouvrages, De esferas y trayectos (2022) et Del imposible adiós (2024), Clara Janés déploie une activité intense, fervente et savante, d'une profonde originalité. Son œuvre s'inspire à la fois de la tradition hispanique et de la mystique et reflète la place particulière accordée à la sensorialité, la musique et la science. Elle est l'une des grandes intellectuelles espagnoles contemporaines. Publié avec le soutien de l'Université de Toulouse-Jean Jaurès et de FRAMESPA-UMR 5136